【「你也太丟臉了吧！」的日文怎麼說？】
.
情けない(nasakenai)/丟臉(diū liǎn)
.
日文的「情けない」是指丟臉，也可以說恥ずかしい。但情けない聽起來比較嚴重，有一種失望的感覺。
例句：
・そんなことをして、恥ずかしいと思わないの？
(你這樣做不覺得很丟臉嗎？）
・小学生でもできることを自分ができないなんて、本当に情けない。
(連國小生都會做的事，我竟然不會做，真的覺得很丟臉。）
.
中国語の「丟臉」は、日本語の情けない、恥ずかしいと同じ意味で使うことができます。その他、「丟人現眼」も大体同じ意味ですが、「丟臉」よりも強い言い方なので、人を罵る時にだけ使われます。
例文:
・我剛剛在喜歡的男生面前出糗，真的是丟臉死了！
（さっき好きな男の人の前でどじってしまって、ほんとに恥ずかしかった）
・你夠了沒！你不要在這裡丟人現眼了好嗎！
（いい加減にして！みんなの前でこんな情けないことをやめなさい！）
.
Ｙ：脚(あし)が痛(いた)いよ〜ねえどっか座(すわ)らない？
（我腳好酸喔，有沒有哪裡可以坐一下啊？）
Ｍ：あそこにスタバあるよ！中(なか)入(はい)って座(すわ)ろ〜
（那裡有星巴克欸！我們去裡面坐一下吧～）
Ｙ：やだよ〜そしたらコーヒー買(か)わなきゃいけないでしょ、
お金もったいないよ〜
（不要拉，這樣就要買咖啡欸，我不想要浪費錢！）
Ｍ：大丈夫(だいじょうぶ)大丈夫(だいじょうぶ)！とりあえずついてきて！
（沒問題，總之跟著我就是了！）
（在星巴克）
Ｙ：ねえ〜なにしてるの？なんで人(ひと)が飲(の)み終(お)わったコップを机(つくえ)に置(お)いてるの？
（欸欸欸～你在幹嘛？為什麼要把別人喝完的空杯子放在桌上啊！）
Ｍ：これなら買(か)ったように見(み)えるよ！頭(あたま)いいでしょ〜
（這樣就可以假裝是我們買的啊！很聰明吧！）
Ｙ：この歳(とし)にもなってそんなことして！情(なさ)けないなあ〜！
（都這個年紀了還做這種事，也太丟臉了吧！）
Search